Welcome! Anonymous

Straßenbahn Blues

Adam Sikorski - Jest taki samotny dom, Andrzej Mogielnicki - Błękitna Arka, Tomek Zeliszewski - To jest mgnienie. Warto dyskutować...

Straßenbahn Blues

Postautor: Noktowizor » 02 wrz 2009, 14:59

Witam i pozdrawiam,
w ramach ciekawostki przedstawiam spisany ze słuchu tekst piosenki oraz tłumaczenie. Wszelkie uwagi mile widziane.

Straßenbahn Blues

Ich sag ihr Guten Tag
Wie ich's guten Freunden sag
Alte Straßenbahn

Jeder müd'n Tag morgen tauch'
ich erneut in deinem Bauch
alte Straßenbahn

Und dann geht's wieder ab
Und die Zeit ist wieder knapp nur
Aber sag's "Herr bleibt ruhig, mein Freund"
Traut das Bellen, lädt dich ein
Hilft der Kinderwagen rein

Mag ich
Alte Straßenbahn

Mag ich
Alte Straßenbahn

Für 'n Schnitzel aus Papier
Elf Stationen lang bei Dir
alte Straßenbahn

Manchmal hält kein Mensch mehr rein
und doch steigt noch Dutzend ein
Alte Straßenbahn

Und dann geht's wieder ab
Und da steht man ziemlich knapp
Aber sag's "Herr bleib ruhig, mein Freund"
Man kann auch auf einem Bein
Sich auf bessere Zeiten freuen

Mag ich
Alte Straßenbahn

Mag ich
Alte Straßenbahn

Und dann geht's wieder ab
[so ... ab] Du
aber sag's "Herr bleib ruhig, mein Freund"

Und dann steigt ich aus
Und du rufst noch altes Haus
Mach's gut!

Mag ich
Alte Straßenbahn

Mag ich
Alte Straßenbahn


Tramwaj Blues

Mówię mu dzień dobry
Tak, jak dobrym przyjaciołom
Stary tramwaj

Każdego męczącego dnia
Nurkuje w twoim wnętrzu
Stary tramwaj

A potem znów ruszamy
I brakuje nam znowu czasu
Ale mówi: „Spokojnie człowieku, mój przyjacielu”
Ufam dzwonkom, jestem zaproszony
Pomagam wnieść wózek dziecięcy do środka

Lubię
Stary Tramwaj

Lubię
Stary Tramwaj

Dla kromki chleba
Przez jedenaście stacji z Tobą
Stary Tramwaj

Czasem nie mieści się już więcej żaden człowiek
A mimo to jeszcze tuzin wsiada
Stary Tramwaj

A potem znów ruszamy
I stoimy dość ciasno
Ale mówi: „Spokojnie człowieku, mój przyjacielu”
Można też na jednej nodze
Cieszyć się na lepsze czasy

Lubię
Stary Tramwaj

Lubię
Stary Tramwaj

A potem znów ruszamy
[...] Ty
Ale mówi: „Spokojnie człowieku, mój przyjacielu”

A potem wysiadam
Ty zjeżdżasz do swojego starego domu
Trzymaj się!

Lubię
Stary Tramwaj

Lubię
Stary Tramwaj

Informacje o płycie zawierającej ten numer w stosownym poście TUTAJ

Pozdrawiam
Mac
Awatar użytkownika
Noktowizor
Moderator
Moderator
 
Posty: 151
Rejestracja: 30 paź 2002, 06:27
Lokalizacja: Kolonia

Postautor: mokkunia » 02 wrz 2009, 16:59

Chcę to mieć :twisted: 8) :roll:
"Przecież musi być stół
I dobre oczy nad stołem..."
Awatar użytkownika
mokkunia
Czasem tu pisuje
Czasem tu pisuje
 
Posty: 91
Rejestracja: 29 paź 2002, 17:13
Lokalizacja: Bydgoszcz i Łódź

Postautor: slawkomuzykant1980 » 10 mar 2010, 22:07

Fajne, bardzo orkiestrowe, popowe funky. Klasa europejska, jak dla mnie. Zaczyna się bardzo konkretnie od gitary nieodżałowanego Anysa, potem wchodzi perka z groovem, Cug śpiewa z rockowym pazurem, ale to jest wiadome:D
Awatar użytkownika
slawkomuzykant1980
Często się wypowiada
Często się wypowiada
 
Posty: 133
Rejestracja: 10 sty 2009, 20:21

Postautor: peterski » 24 cze 2010, 21:40

masz moze mp3 tego utworu bo znalazlem tylko niemiecka wersje memu miastu do widzenia
peterski
Dopiero zaczyna
Dopiero zaczyna
 
Posty: 16
Rejestracja: 22 kwie 2010, 12:40

Postautor: slawkomuzykant1980 » 29 cze 2010, 09:57

Hej!
Podeślij mi maila to ci wyślę, tylko poszukam, bo zgrałem na płytkę a na poczcie już chyba tego nie mam (Adamek mi to wysłał swego czasu+jeszcze jeden niemieckojęzyczny utwór tzn. ballada, chcesz?). Byłbym wdzięczny za niemieckojęzyczną wersję " Memu miastu na do widzenia", bo jej nie mam.
Pozdrawiam:)
Awatar użytkownika
slawkomuzykant1980
Często się wypowiada
Często się wypowiada
 
Posty: 133
Rejestracja: 10 sty 2009, 20:21

Postautor: Sebastian » 03 gru 2011, 02:22

Dopiero dzisiaj dokopałem się do tego utworku, aczkolwiek wiedziałem o nim już od kilkunastu z okładem lat, internet robi cuda, ktoś wrzucił na You Tube i w końcu udało mi się odsłuchać całość utworu (przedtem znałem tylko krótki fragment, który zdążyłem nagrać na kasetę magnetofonową, a był prezentowany podczas audycji nocnej w polskim radiu - nazwy stacji nie pamiętam, jak mniemam to była jedynka lub trójka, innych wtedy nie słuchałem). Teraz po latach uważam że utworek nie zniósł próby czasu.
Była wtedy moda na taką muzykę, która wtedy dobrze się sprzedawała i myślę że fachowcy-dźwiękowcy od Amigi chcieli w Budce zaszczepić muzykę w stylu grupy Earth, Wind & Fire...I dobrze że nie zaszczepili !!! :)

P.S
Earth, Wind & Fire - amerykańska grupa soulowa powstała w 1969.
"...więc słuchajmy jeszcze raz...
...tamtej taśmy sprzed stu lat...
...jak bezlitośnie zadrwił z nas...
...ten który wiedział..."
Awatar użytkownika
Sebastian
Pełno go tutaj!
Pełno go tutaj!
 
Posty: 161
Rejestracja: 05 gru 2002, 15:33
Lokalizacja: Ruda Śląska

Budka Suflera - Straßenbahn Blues ;)

Postautor: Edyta » 03 gru 2011, 10:02

"I want to plant a star in the sky.
One you can find at the end of the night"... Rory Gallagher

http://i.pinger.pl/pgr117/1741b43a002c0 ... gher+1.jpg
Awatar użytkownika
Edyta
Stały bywalec
Stały bywalec
 
Posty: 221
Rejestracja: 21 lip 2006, 09:07
Lokalizacja: Bielsko-Biała


Wróć do Teksty

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość